Falsch

I Adj.
1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc.: auch mis...; falsche Bezeichnung auch misnomer; da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place (oder person) for that; es wäre falsch zu glauben, dass ... it would be wrong to think that ...; Hals
2. Bart, Zähne etc.: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc.: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded; falscher Name false (oder assumed) name; unter falschem Namen under a false name; falsche Schildkrötensuppe GASTR. mock turtle soup; falscher Hase GASTR. meat loaf
3. pej. (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false; falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein play false with s.o.; er ist ein ganz falscher Typ he’s so false; falscher Prophet false prophet; Schlange 1, Vorspiegelung etc.
4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc.: false; Rücksichtnahme etc.: misplaced; ein falsches Wort a word out of place
5. ANAT.: falsche Rippe floating rib
II Adv. wrong(ly); falsch abbiegen take the wrong turning (Am. turn); etw. falsch anpacken go about s.th. the wrong way; falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong; etw. falsch beantworten answer s.th. wrong, give the wrong answer to s.th.; etw. falsch auffassen misunderstand s.th., get s.th. wrong; falsch aussagen make a false statement; falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce; falsch gehen Uhr: be wrong; falsch herum the wrong way (a)round; falsch liegen im Bett: lie the wrong way; fig. be mistaken (mit in), be on the wrong track; da liegst du falsch you’re mistaken (oder wrong) about that; falsch schreiben misspell, spell wrong(ly); falsch singen sing out of tune; falsch spielen MUS. play a (oder the) wrong note; pej. (betrügen) cheat; falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number; ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number; falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r; jemanden / etw. falsch verstehen misunderstand s.o. / s.th.; etw. falsch wiedergeben misquote s.th.
* * *
(gefälscht) phony; bogus; phoney;
(irrig) erroneous; mistaken;
(nicht richtig) false; wrong; incorrect; amiss;
(unaufrichtig) sly; insincere;
(unwahr) untrue; untruthful; false
* * *
Fạlsch [falʃ]
m (old)

ohne Falsch seinto be without guile or artifice

* * *
1) (impure: a corrupt form of English.) corrupt
2) (cheating: You double-dealing liar!) double
3) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fake
4) fallacious
5) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) false
6) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) false
7) (not loyal: false friends.) false
8) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phoney
9) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phony
10) (decitful: a two-faced person.) two-faced
11) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) wrong
12) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) wrong
13) (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) wrong
14) (incorrectly: The letter was wrongly addressed.) wrongly
* * *
falsch
[falʃ]
I. adj
1. (verkehrt) wrong
einen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note
\falsche Vorstellung wrong idea, misconception
bei jdm an den F\falschen/die F \falsche geraten to pick the wrong person in sb
Sie sind hier falsch (Ort) you are in the wrong place; (am Telefon) you have the wrong number
wie man's macht, ist es \falsch! (fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!
2. (unzutreffend) false
eine \falsche Anschuldigung a false accusation
einen \falschen Namen angeben to give a false name
3. (unecht, nachgemacht) fake, imitation attr
\falscher Schmuck fake [or paste] jewellery [or AM jewelry]; (gefälscht) forged, fake
\falsches Geld counterfeit money
\falsche Würfel loaded dice
4. (pej: hinterhältig) two-faced
ein \falscher Hund/eine \falsche Schlange a snake in the grass, two-faced git [or scumbag
5. (unaufrichtig, unangebracht) false
\falsches Pathos (geh) false pathos, bathos
\falscher Scham false shame
II. adv wrongly
etw \falsch aussprechen/schreiben/verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sth
jdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong information
alles \falsch machen to do everything wrong
\falsch singen to sing out of tune
* * *
1.
Adjektiv
1) (unecht, imitiert) false <teeth, plait>; imitation <jewellery>

falscher Hase — (Kochk.) meat loaf

2) (gefälscht) counterfeit, forged <banknote>; false, forged <passport>; assumed <name>
3) (irrig, fehlerhaft) wrong <impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect <answer>

logisch falsch sein — be logically false

an den Falschen geraten — come to the wrong man

etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way

4) (unangebracht) false <shame, modesty>
5) (irreführend) false <statement, promise>

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen — under false pretences

6) (abwertend): (hinterhältig) false <friend>

ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)

eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass

ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody

2.
adverbial
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectly

falsch singen — sing wrongly

falsch gehen/fahren — go the wrong way

etwas falsch verstehen — misunderstand something

die Uhr geht falsch — the clock is wrong

falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed

falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out

falsch liegen — (ugs.) be mistaken

2) (irreführend)

falsch schwören — lie on oath

* * *
Falsch m:
ohne Falsch guileless;
an ihm ist kein Falsch he is guileless, he is completely without guile
* * *
1.
Adjektiv
1) (unecht, imitiert) false <teeth, plait>; imitation <jewellery>

falscher Hase — (Kochk.) meat loaf

2) (gefälscht) counterfeit, forged <banknote>; false, forged <passport>; assumed <name>
3) (irrig, fehlerhaft) wrong <impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect <answer>

logisch falsch sein — be logically false

an den Falschen geraten — come to the wrong man

etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way

4) (unangebracht) false <shame, modesty>
5) (irreführend) false <statement, promise>

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen — under false pretences

6) (abwertend): (hinterhältig) false <friend>

ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)

eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass

ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody

2.
adverbial
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectly

falsch singen — sing wrongly

falsch gehen/fahren — go the wrong way

etwas falsch verstehen — misunderstand something

die Uhr geht falsch — the clock is wrong

falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed

falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out

falsch liegen — (ugs.) be mistaken

2) (irreführend)

falsch schwören — lie on oath

* * *
adj.
counterfeit adj.
fake adj.
false adj.
improper adj.
incorrect adj.
insincere adj.
invalid adj.
nonfactual adj.
phoney* adj.
phony adj.
wrong adj. adj
counterfeit adj adv.
falsely adv.
insincerely adv.
phonily adv.
wrong adv.
wrongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Falsch — Falsch, er, este, adj. et adv. was nicht dasjenige ist, was es zu seyn scheinet, oder was es seyn sollte. 1. Was nicht dasjenige ist, was es zu seyn scheinet, folglich auch nicht die Güte des wahren hat. 1) Unecht, nachgemacht. Falsches Gold,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • falsch — Adj. (Grundstufe) Fehler aufweisend, verkehrt, Gegenteil zu richtig Beispiele: Das war eine falsche Entscheidung. Du hast das falsch verstanden. Die Uhr geht falsch. Kollokation: eine falsche Antwort falsch Adj. (Aufbaustufe) von nachgemachter… …   Extremes Deutsch

  • falsch — falsch: Mhd., mnd. valsch »treulos, unehrenhaft; unecht, trügerisch« ist unter Einfluss von mniederl. valsc umgebildet aus afrz. fals (frz. faux, das seinerseits auf lat. falsus »falsch, irrig, unwahr« zurückgeht (↑ Falsett). Das lat. Adjektiv… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Falsch — steht für: Falsch (Netlabel), ein Sublabel von Mego falsch steht für: falsch als Wahrheitswert in der Logik unehrlich oder unaufrichtig, siehe Falschheit unecht, siehe Fälschung Siehe auch: false …   Deutsch Wikipedia

  • Falsch — est un drame de Jean Pierre et Luc Dardenne, inspiré par la pièce de théâtre homonyme écrite par René Kalisky entre 1979 et 1981. Falsch a été réalisé en 1986, co produit par Dérives (maison de production des frères Dardenne), la RTBF Liège,… …   Wikipédia en Français

  • falsch — 1. Tut mir leid, ich habe die falsche Nummer gewählt. 2. Meine Uhr geht falsch. 3. Was Sie da sagen, ist falsch …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • falsch — Adj std. (12. Jh.), mhd. vals(ch) Entlehnung. Entlehnt aus afrz. fals, das seinerseits aus l. falsus falsch stammt (zu l. fallere täuschen ). Die Lautung wurde durch mndl. valsch bestimmt. Vgl. aber auch fälschen. Abstraktum: Falschheit; Adverb:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • falsch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das ist der falsche Schlüssel. • Henry erwies sich als falscher Freund. • Er trägt ein falsches Gebiss. • Ist diese Geschichte wahr oder unwahr? • Ihre Antwort ist falsch. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Falsch — Falsch, 1) was nicht so beschaffen ist, wie es sein soll, od. was nur den Schein dessen hat, was es sein soll; so namentlich von Krankheiten, z.B. Falsche Drüse, Falsche Bauchwassersucht, s.u. Drüse etc.; 2) (Pseudo...), wer od. was nicht ist,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • falsch — нем. [фальш] false англ. [фолс] falso ит. [фа/льсо] фальшивый …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • falsch — falsch, verkeht …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.